01
見つかった問題
グローバル配信予定のゲームで、中国語の「瞻仰神像」が英語では Worship と表現され、その操作で報酬を得る仕組みになっていました。この文脈では、英語が神像への宗教的な礼拝を意味すると受け取られやすくなります。
02
原因の分析
宗教的行為を示す語
Worship は宗教的な意味を持つ語です。神像と組み合わさると、単なる観察や鑑賞とは異なる意味を伝えます。
報酬が行為の意味を強める
神像への礼拝と報酬の結び付きは、イスラム教の偶像崇拝禁止に抵触すると受け取られる可能性があります。過去の業界事例を踏まえ、特にインドネシアや中東の関連市場への配信前には、優先度の高い文化的リスクとして確認することを推奨します。
03
改善案
実際の動作に合う表現へ
実際の行為が鑑賞や観察なら Admire や Examine を検討し、中国語と各言語も整合させます。中立的な語に変えるだけでは、礼拝行為そのものは解消しません。
操作全体を確認
ひざまずく、祈る、供物を捧げる動作と、報酬や進行条件との関係を調べます。必要に応じてゲーム内容に合う観察・調査などに変更し、アニメーション、音声、表示も見直します。
文化コンサルタントと修正確認
更新版を文化コンサルタントと対象言語のネイティブテスターが共同で確認し、表現、映像、動作、報酬を一体として検証します。
04
回帰テスト
スペイン語、ポルトガル語、トルコ語、イタリア語は、Admire に相当する中立的な表現へ調整済みです。英語は修正提案の段階で、動作や映像の変更効果は引き続き検証が必要です。
カルチャライズでは文化・政治・宗教に関わるセンシティブな問題を確認し、実際のゲーム場面に即して評価します。