ゲーム LQA 事例：「総ダメージ報酬」と実際のルールの不一致

報酬画面には中国語で「伤害总量奖励」、英語で Total DMG Rewards と表示されていました。しかし説明と実機テストでは、複数回の累計ではなく、1 回の挑戦で与えたダメージの最高記録が報酬基準でした。

報酬は、1 回の挑戦で与えたダメージの最高記録に基づきます。複数回の挑戦で与えたダメージは加算されません。

1. 企画担当者とルールを確認

   1 回の最高記録を使うことに加え、記録期間、報酬条件、更新条件を確認します。

2. 原文と各言語を修正

   中国語は「单次最高伤害奖励」、英語は Best Attempt Damage Rewards を提案します。説明文では、複数回のダメージを加算しないことを明示します。

3. 関連画面を統一

   ルール説明、報酬段階、履歴、結果画面で、同じ指標を同じ名前で表示します。

実際のプレイから原文の曖昧さを発見し、仕様確認と多言語の修正を通じて、文面と体験を一致させます。