チェックポイント
ルールで検出できるエラーを確認
承認済み用語、翻訳漏れ、数字の不一致、変数・タグの欠落、句読点、書式を確認します。
成果物
ルールチェック結果と対応が必要な問題一覧
4段階のチェックで、納品前に問題を解消。
QAツール、AIによる補助チェック、翻訳者によるレビュー、ゲーム内LQAの4段階で確認します。問題を修正・再確認し、客観的な誤りの発生率0.3%以下を目標とします。
テキスト翻訳を相談する
品質目標≤ 3‰
客観的エラー率を 0.3% 以下に
開始前に誤りの分類、集計方法、確認するサンプル、検収基準を決め、チェックと検収に用います。
ファイルからゲーム内まで、4段階で確認。
工程を選ぶと、確認ポイントと成果物をご覧いただけます。工程ごとに異なる問題を調べ、修正後は該当工程で再確認します。
問題を発見 → 修正 → 該当工程で再検証
チェックポイント
意味や文脈の問題候補を広く抽出
提供された用語集、スタイルガイド、文脈を参照し、誤訳、意味のずれ、不整合、不自然な口調の候補を抽出して人が判断します。
成果物
原文・訳文・疑問点を添えた確認待ち一覧
チェックポイント
意味とプレイヤーの理解を判断
専門の校閲者が原文の疑問、ゲームの仕組み、自然な表現、キャラクターの口調、文化的文脈を確認し、問題の有無と修正方針を判断します。
成果物
確認済みの指摘、修正判断、言語ファイル
チェックポイント
実際のゲーム内でテキストを検証
ゲーム内で文字の表示、はみ出し・隠れ、操作への反応、セリフの再生タイミング、ルール説明を確認し、ビルド情報とスクリーンショットを記録します。
成果物
ゲーム内の不具合報告、再現手順、修正確認の結果
ツールやAIの指摘は人が判断し、修正後に関連テキストも確認します。ゲーム内の不具合は更新済みのファイルやビルドで再現確認し、解消を確認して完了とします。
修正確認後に、納品記録をまとめる。
言語ファイル、品質チェック記録、検収説明を納品し、修正の根拠と課題の状態を追跡可能にします。
プレイヤーの声を活かした継続改善
Reddit、Discord などのコミュニティやゲーム内の品質フィードバックを追跡し、内部レビューと内容の調整を通じてローカライズ体験を改善します。
- Reddit コミュニティ
- Discord コミュニティ
- ゲーム内の品質フィードバック
フィードバックの収集
翻訳、用語、表現、テキスト表示、文化的内容への声を集め、言語・バージョン・問題の手がかりを記録します。
内部レビュー
原文・訳文・ゲーム内の文脈を照合。言語や表示の問題と好みに関する提案を区別し、対応の優先順位を定めます。
テキストの改善
確認できた問題を修正し、UIや実装の問題は担当者と調整。用語集、スタイルガイド、翻訳資料も更新します。
回帰確認
該当バージョンで修正を検証し、その後の反応を追跡。レビュー結果を次の更新に生かします。
納品後も、品質に責任を持って対応。
品質チェックから納品後のフィードバック対応まで、修正とサポートを継続します。
- 24 時間・年中無休のサポート
- 当社に起因する品質問題は期限なく修正
24時間365日のサポートに対応。当社の作業に起因する誤訳、解釈、書式、表記の不統一、文化的な用語の問題は、期限を設けず修正します。原文の追加、要件変更、テスト範囲の追加は別途ご相談となります。
ゲーム内LQAについて納品物
納品するファイルや記録、検収方法はプロジェクトに合わせて決めます。
- ツール QA・AI QA・人手チェックの記録
- 修正済み言語ファイルと修正根拠
- ゲーム内LQAの不具合レポート、修正確認記録、検収資料
ローカライズのご予定をお聞かせください
用語、ルール、UI、セリフまで、専門の翻訳者がゲームの場面に合わせて翻訳・レビューし、理解しやすく遊びやすいテキストに整えます。
テキスト翻訳を相談するゲーム内LQAについて