AI 및 기술

AIPE: AI 번역과 포스트에디팅

AI 초벌 번역을 대상 언어의 원어민 번역가가 원문, 용어, 문법과 대조합니다. 정확하고 자연스럽게 다듬어 납품합니다.

현지화 상담 제작 과정 보기

AIPE에 적합한 콘텐츠는?

대표 샘플, 언어 방향과 편집 작업량을 검토해 방식을 결정합니다.

규칙과 설명

용어가 명확하고 구조가 안정된 콘텐츠는 자료를 바탕으로 AIPE 적합성을 평가합니다.

서사와 대화

캐릭터 말투, 유머, 감정과 맥락을 평가해 필요한 편집 범위를 정합니다.

지속 업데이트

승인된 용어와 참고를 활용하고 추가 텍스트와 기존 버전의 일관성을 확인합니다.

요구 사항 확인부터 검수·납품까지.

단계를 선택해 필요한 자료, 작업 방식, 결과물을 확인하세요. 문제가 발견되면 해당 단계로 돌아가 수정하고 다시 검토합니다.

필요한 자료요구사항 자료와 납품 조건

단계 01요구사항

결과물프로젝트 개요와 확인 사항

명확한 프로젝트 개요로 시작합니다.

AI가 작업 내용, 주의 사항, 납품 요구를 정리하고 PM이 작업 범위와 추가 확인 사항을 검토합니다.

필요한 자료텍스트, 설정 및 스토리 자료

단계 02맥락 준비

결과물맥락 주석과 줄거리 요약

배경을 공유해 스토리를 쉽게 이해하도록.

맥락 분석, 텍스트 주석 보완, 메인 줄거리 요약을 진행합니다. 주요 정보는 원본 자료를 대조해 확인합니다.

필요한 자료원문, 용어 및 맥락

단계 03AI 번역

결과물원어민 번역가가 검수할 초벌 번역

프로젝트 기준에 맞춰 초벌 번역을 만듭니다.

텍스트 유형, 번역 언어 조합, 샘플 번역 결과로 AIPE 방식을 정하고 승인 용어와 문맥 정보를 활용해 초벌 번역을 만듭니다.

필요한 자료원문, 번역문 및 프로젝트 지침

단계 04원어민 포스트에디팅

결과물원어민이 편집한 번역문

원어민 번역가가 수정하고 최종 검수합니다.

대상 언어의 원어민 번역가가 원문과 대조해 의미와 용어를 확인합니다. 오역과 문법 오류를 수정하고 현지 언어 습관에 맞게 다듬습니다.

필요한 자료편집된 번역문과 QA 지적 사항

단계 05검토·납품

결과물검토 완료된 언어 파일

점검과 수정을 거쳐 납품합니다.

AIQA가 의심되는 언어 문제를 표시하면 사람이 판단하고 수정합니다. 재검토를 마친 뒤 합의한 요구에 맞춰 언어 파일을 납품합니다.

문제가 확인되면 편집으로 돌아가 수정한 뒤 다시 점검합니다.

AIPE: AI 초벌 번역을 원어민 번역가가 다듬습니다.

AI가 만든 초벌 번역은 모두 대상 언어의 원어민 번역가가 포스트에디팅하고 최종 품질을 검수합니다.

용어 일관성

캐릭터, 아이템, 스킬과 시스템의 승인된 번역을 따릅니다.

정확한 의미

원문의 의미를 전달하고 명확한 오역과 이해 오류를 수정합니다.

올바른 언어

명확한 문법, 철자, 문장 부호 등의 기초 문제를 수정합니다.

자연스러운 표현

원어민 번역가가 맥락에 맞게 표현을 다듬습니다.

자주 묻는 질문

AIPE 번역문은 모두 원어민이 검수하나요?

네. 모든 AIPE 번역문은 대상 언어의 원어민 번역가가 포스트에디팅하고 최종 검수합니다. 의미, 용어, 문법을 확인하고 어색한 표현도 수정합니다.

게임 용어 일관성은 어떻게 유지하나요?

프로젝트에서 승인한 용어와 사용 규칙을 번역, 편집, QA에서 참조합니다. 적절한 어형 변화는 대상 언어의 맥락에 따라 판단합니다.

스토리와 대사에도 AIPE가 적합한가요?

번역 방향, 맥락 자료, 창작 요구와 대표 샘플에 따라 판단합니다. 캐릭터 어조, 유머와 감정 표현은 전문가가 중점적으로 검토합니다.

비용과 일정은 어떻게 정하나요?

분량, 번역 방향, 재사용 가능 콘텐츠, 맥락 자료와 편집 범위를 평가합니다. 자료와 샘플을 바탕으로 방식을 정하며 절감 폭은 프로젝트 조건에 따라 달라집니다.

프로젝트에 맞는 AI 활용 방법을 찾아보세요.

대상 언어, 텍스트 유형, 작업 분량, 희망 납기를 알려 주세요. 작업 방식, 품질 기준, 납품 일정을 검토합니다.

현지화 상담