개념과 사용 규칙을 일치시키기
같은 스킬이 설명, 전투 알림과 퀘스트에 나와도 플레이어가 알아볼 수 있어야 합니다. 그렇다고 모든 위치에 동일한 문자열을 기계적으로 넣는 것은 아닙니다. 언어에 따른 어형 변화나 관계에 따른 호칭 차이가 있습니다. 개념과 사용 조건을 기록해 실제 불일치와 적절한 변화를 구분하도록 합니다.
| 필드 | 기록 내용 | 해결할 문제 |
|---|---|---|
| 개념과 정의 | 스킬 기능 또는 인물 신분 | 동명·유사 명칭의 모호성 |
| 승인 번역·사용 규칙 | 번역명, 어형, 호칭 조건 | 올바른 변화와 잘못된 혼용 구분 |
| 상태와 범위 | 미확정/승인, 적용 버전 | 이전 번역이 다시 사용되는 문제 방지 |
용어집에 판단 근거 담기
원문과 승인 번역 외에 분류, 간단한 정의, 사용 장면, 금지 번역과 승인 상태를 기록하세요. 비슷한 이름에는 차이를 설명합니다. 명칭이 확정되지 않았다면 후보를 언어 책임자에게 확인하고, 미확정 후보를 최종 규칙처럼 사용하지 않습니다. 도구는 추출과 차이 탐지를 지원하지만 명명과 모호성은 사람이 판단합니다.
용어 승인부터 재점검까지
필요한 자료원문과 설정
단계 01정리
결과물용어 후보
용어와 개념 수집
인물, 아이템, 스킬과 시스템 이름을 자료에서 정리합니다.
필요한 자료후보와 맥락
단계 02승인
결과물승인된 용어집
명칭과 사용 조건 확인
언어 책임자가 정의와 번역명을 확인합니다.
필요한 자료용어집과 원문
단계 03적용
결과물번역문과 확인 사항
공통 규칙으로 제작
번역과 편집에 승인 용어를 쓰고 충돌은 기록합니다.
필요한 자료번역문과 지적
단계 04재점검
결과물일관된 납품 텍스트
차이를 판단하고 수정
도구 지적을 사람이 어형과 맥락에 따라 검토합니다.
변경을 관련 위치에 반영하기
용어가 바뀌면 언어, 버전과 적용 범위를 확인한 뒤 영향받는 번역을 찾습니다. 현재 납품 결과물뿐 아니라 재사용하는 번역 자산도 확인합니다. 승인 시점과 변경 이유를 남기면 옛 번역이 다시 섞이는 일을 줄일 수 있습니다. AIQA 지적은 맥락에서 검토하고 비슷한 단어를 일괄 치환하기 전에 판단해야 합니다.