납품 요구부터 확인하기
게임에는 시스템 설명, 대사, 퀘스트와 홍보 문구가 함께 존재합니다. 용어, 맥락, 감정과 창작 요구는 각각 다릅니다. 대상 언어, 용도, 참고 자료와 품질 기준을 정한 뒤 샘플을 비교하세요. 반복되는 문장도 반드시 쉬운 것은 아닙니다. 짧은 버튼은 맥락이 부족할 수 있고, 한 줄의 대사가 인물 관계를 결정하기도 합니다.
| 방식 | 검토할 상황 | 확인할 사항 |
|---|---|---|
| 사람 번역 | 창작, 말투, 문맥에 대한 전문가의 세심한 판단이 필요한 콘텐츠 | 담당 인력, 검수 범위, 납품 요구 사항 |
| AIPE | 샘플 번역에서 편집 작업을 포함해도 효율 개선이 확인된 콘텐츠 | 원어민 편집과 QA 범위 |
| 혼합 방식 | 모듈마다 요구사항이 다름 | 담당 범위와 공통 언어 규칙 |
AIPE와 MTPE는 편집 범위를 확인하기
이 글에서 AIPE는 AI 번역 후 사람이 편집하는 방식을 뜻합니다. PerfectLoc은 모든 AIPE 번역문을 대상 언어 원어민이 편집하고 최종 품질을 확인합니다. MTPE는 일반적으로 기계 번역 후 사람이 편집하는 방식으로, 도구와 운영에 따라 두 방식은 겹칠 수 있습니다. 약어 대신 편집 범위, 원문 대조, 용어 규칙과 납품 기준을 확인하세요.
샘플로 제작 방식 결정하기
필요한 자료프로젝트 개요
단계 01목표
결과물평가 기준
콘텐츠와 품질 정의
언어, 용도, 품질 기준과 출시 일정을 확인합니다.
필요한 자료원문과 자료
단계 02샘플
결과물대표 샘플
대표 자료 선택
시스템, 대사, 맥락 의존 텍스트와 참고 자료를 준비합니다.
필요한 자료샘플 번역
단계 03비교
결과물품질·작업량 기록
품질과 총작업량 확인
같은 기준으로 편집, 문의와 재점검을 기록합니다.
필요한 자료평가 결과
단계 04분담
결과물모듈 계획과 인계 조건
모듈별 방식 합의
모듈별 제작 방식과 사람이 담당할 범위를 정하고, 조건이 바뀌면 다시 평가합니다.
대표 샘플로 역할 나누기
일반 텍스트와 함께 맥락 의존도가 높은 부분, 창작 표현을 포함하세요. 같은 용어와 품질 기준으로 번역, 편집, 문의, 재점검 작업량을 비교합니다. 대폭적인 재작성이 반복되면 자료를 보완하거나 사람의 처리 범위를 조정합니다. 모듈마다 다른 방식을 적용할 수 있으며, 콘텐츠나 번역 방향이 바뀌면 다시 평가합니다.