전체 납품 비용을 비교
AIPE 비용은 AI 번역 단계만으로 결정되지 않습니다. 자료 준비, 원어민 편집, 문의와 검토에도 작업이 필요합니다. 반복 준비 감소, 초안 처리 효율과 재작업 감소가 이점이 될 수 있습니다. 같은 언어, 콘텐츠와 품질 기준으로 비교해 편집 범위 축소를 효율 향상으로 혼동하지 않아야 합니다.
| 요인 | 공유할 자료 | 계획에 미치는 영향 |
|---|---|---|
| 콘텐츠와 언어 | 대상 언어, 유형과 샘플 | 제작 방식과 편집 범위 |
| 용어와 맥락 | 용어집, 설정, 주석과 이미지 | 문의와 재작업 |
| 분량과 버전 | 신규·수정 범위와 일정 | 인력, 검토와 납품 계획 |
프로젝트마다 견적이 다른 이유
분량, 번역 방향, 콘텐츠, 용어집, 맥락, 재사용 자료, 편집 범위와 일정이 계획에 영향을 줍니다. 비슷한 문장도 게임 규칙이 다르면 개별 이해가 필요합니다. 명확한 자료는 문의를 줄이는 데 도움이 됩니다. 절감 폭은 샘플과 실제 결과로 판단하고 다른 프로젝트의 비율을 그대로 적용하지 않습니다.
자료 검토부터 근거 있는 견적까지.
필요한 자료프로젝트 자료
단계 01자료
결과물평가할 작업 범위
규모와 요구사항 정의
언어, 파일, 버전 범위, 일정과 참고 자료를 공유합니다.
필요한 자료대표 샘플
단계 02평가
결과물작업량 근거
편집과 문의 작업 검토
합의한 품질 기준으로 대표 샘플을 평가합니다.
필요한 자료샘플과 요구사항
단계 03계획
결과물프로젝트 계획과 견적
단계별 투입 설명
준비, 번역, 편집, 점검과 납품 범위를 정합니다.
필요한 자료작업 기록
단계 04회고
결과물후속 개선 근거
실제 작업 시간과 재작업 확인
작업량과 재작업을 기록해 다음 버전을 개선합니다.
샘플과 작업 기록으로 검증
대표 샘플과 승인 기준을 정한 뒤 준비, 편집, 문의와 재점검 작업량을 기록합니다. 많은 재작성이 필요하면 제작 방식이나 분담을 조정합니다. 업데이트에서는 신규와 수정을 구분하고 재사용 산정 방식을 설명합니다. 견적 변경 이유를 이해하고 품질에 필요한 작업에 투자할 수 있습니다.