Game translation. Clear rules. Compelling stories.

We translate terminology, UI, gameplay rules, and dialogue, with expert review and in-game checks to make sure the language works for players.

Explore our translation services
Language specialists comparing a game scene with review records

Clear terminology. Consistent quality. Believable worlds.

See how we handle terminology, quality, gameplay text, and narrative.

A glossary notebook with game item references and language materials

Terminology

Consistent names, from one update to the next.

A quality lead and language reviewers checking an issue board, marked proofs and revision history.

Quality management

Four layers of quality checks before delivery.

A tester playing a game while checking language issues

Gameplay & UI text

Understand the mechanics. Write rules players can follow.

Discussion of character concepts and worldbuilding artwork

Culture & narrative

Worlds that feel coherent. Characters worth caring about.

Understand the game before choosing the words.

AI can flag ambiguity, but it needs design references and testing to establish whether the source matches the game. Specialists confirm the rules and check that players can follow the instructions.

  1. Which role am I?
  2. Which conditions apply?
  3. What can I do?
  4. What happens next?
Gameplay & UI text

Choose the right level of adaptation

Translation

Routine game text, marketing and support content.

Accurate, natural translation with consistent terminology. Objective error-rate ceiling: 0.5%.

Adaptation

Gameplay rules, skill descriptions and character dialogue.

Restructure complex explanations and refine tone in context. Objective error-rate ceiling: 0.3%.

Creative writing & transcreation

Worldbuilding, character profiles, narrative and literary content.

Develop distinctive language and character voices from your creative brief. Available in Chinese, English, and Japanese.

Depending on scope: localized files, a terminology glossary, style guide, character language profiles and a query log. Creative work moves through outline approval, writing, feedback and final delivery.

Quality and delivery
17Text translation & in-game LQA

We support the following 17 languages and regional variants for translation and in-game LQA. We confirm the source and target language combination for each project.

Explore supported languages

About game text translation

Why does AI translation still need human judgment?

AI can help identify language issues, but without product references it cannot reliably confirm the source mechanics. Specialists establish the rules, then assess whether players can follow them.

Why test in game if the text reads naturally?

A fluent sentence can still describe the wrong target, condition or reward calculation. In-game testing verifies wording against actions and feedback within the agreed scope.

What happens when the source is wrong?

Record the query and confirm the mechanic with the product team, then update the source, target languages and relevant terms with a clear rationale.

How does a glossary support updates?

Record definitions, contexts, approved terms and change rationales; check these against new content and version updates.

How does narrative transcreation differ from regular translation?

Transcreation reshapes language around character, context and intent. Creative latitude, references and approvals are agreed in the brief.

Tell us about your localization project.

We translate terminology, UI, gameplay rules, and dialogue, with expert review and in-game checks to make sure the language works for players.

Discuss your translation projectExplore in-game LQA