Game LocalizationFor Global Releases
Translation, in-game LQA, voice-over, and culturalization for game teams expanding into new markets.
Game industry experience in every language.
Specialist language teams, supported by project managers who understand game development and publishing.
- Network of language specialists
- 5000+
- Project management team
- 40
- Native-speaking translators
- 95%
- Game projects our team has worked on
- 100+
Game localization,from development to live service.
Translation, culturalization, voice-over, and testing that fit your production schedule.
Choose a stage to see how we can help.
-
Worldbuilding · Demo · Release planning
- Scope, schedule & budget
- Language planning
- Internationalization review
- Localization file review
- Worldbuilding & cultural risk
Plan early and identify what needs adapting.
-
Content updates · Build testing · Store pages
- Glossary & style guide
- Characters & narrative
- Text localizationVoice localization
- In-game LQA & reporting
- Cultural risk review
Create consistent content and test it in the game.
-
Global release · Events · Version updates
- Ongoing content translation
- Follow-up on language feedback
- Store, event & marketing copy
- Player support localization
- Cultural review of campaigns
Keep every update consistent.
Player feedback informs the next update
How localization challenges get solved.
From gameplay rules and character dialogue to in-game testing, explore localization through practical examples.
Text adaptation / Gameplay rules
Making strategy-game rules easier to follow
Separate the attacker’s actions from the prisoner’s options so players can find the relevant rule.
Read case study
Text adaptation / Character dialogue
Giving Japanese dialogue a consistent character voice
Match wording, forms of address, and punctuation to the characters and their relationship.
Read case study
In-game LQA / Issue reporting
Finding language issues inside the game
Check how language behaves in the build, then report issues with actionable context.
Read case studyIn-game LQA / Thai typography
Thai text: accurate, readable, and clear
Glyphs, line spacing and word wrapping all shape the Thai reading experience. In-game LQA reveals issues that localization files alone cannot show.
Read case study
In-game LQA / Cultural context
Religious sensitivity: beyond a single word
When statues, religious wording and rewards appear together, cultural risk extends beyond the translation.
Read case studyText adaptation / Reward rules
Gameplay copy: cumulative damage or best attempt?
An English translation can match the Chinese and still mislead players. In-game LQA checks the source, translation and actual reward rules together.
Read case study
Supported languages at a glance
17Text translation & in-game LQAlanguages & regional variants
10Voice-overlanguages & accents