캐릭터의 성장
무엇을 원하고 두려워하며, 경험을 통해 어떻게 변할까요? 동기, 관계, 현재 성장 단계에 맞는 대사가 필요합니다.
설득력 있는 세계관, 매력 있는 캐릭터.
문화적 배경을 고려해 캐릭터의 성장, 스토리, 세계관이 다른 언어에서도 자연스럽게 전달되도록 합니다. IP 작품에서는 플레이어에게 익숙한 인물상과 설정을 대사 하나하나에 이어갑니다.
텍스트 번역 상담
문화는 이야기가 전달되는 방식에 어떤 영향을 줄까요?
인물, 줄거리, 세계관, 문화적 배경이 어우러져 이야기의 의미와 감정을 전달합니다. 현지화에서는 대사가 이야기에서 맡는 역할과 현지 플레이어가 받아들이는 방식을 함께 고려합니다.
줄거리의 전개
앞선 사건을 어떻게 이어 받고 무엇을 예고할까요? 복선, 인과관계, 분기, 챕터 간 전개가 연결되어야 합니다.
세계관 구축
서로를 어떻게 부르고 권위와 신앙을 어떻게 이해할까요? 제도, 역사, 언어, 공간이 함께 세계를 만듭니다.
IP의 매력을 이어가는 설정과 인물상의 일관성.
플레이어는 기존 인물, 역사, 관계를 이해한 상태로 새 콘텐츠를 접합니다. 호칭, 입장, 중요한 사실이 설명 없이 바뀌면 그 이해가 흔들립니다. 공통 설정 자료와 함께 인물이 언제 무엇을 알고 왜 태도를 바꾸는지 기록해야 합니다.
연구 근거·적용 범위 보기
아래 자료는 이론과 연구의 관점을 제공합니다. 이 페이지의 제작 방법은 이를 응용한 제안이며, 특정 상업적 효과가 입증되었다는 뜻은 아닙니다.
공간도 이야기를 전달한다
Jenkins(2004)는 게임 공간이 서사를 담고 구성하며 만들어 내는 방식을 논합니다. 현지화 적용: 대사, 환경, 플레이어 행동이 함께 세계를 설명하도록 합니다.
Jenkins · 2004Game Design as Narrative Architecture여러 매체의 세계를 조율한다
Jenkins(2007)의 교육용 글은 트랜스미디어 서사와 세계 구축을 다룹니다. IP 적용: 인물과 역사의 공통 자료를 유지해 각 작품이 이해 가능한 전체를 이루게 합니다.
Jenkins · 2007Transmedia Storytelling 101인물의 관점으로 들어가는 동일시
Cohen(2001)은 미디어 인물과의 동일시를 이론적으로 정의합니다. 인물 구성에 적용하면, 속성이나 매력적인 대사를 넘어 동기, 선택, 성장을 이해할 수 있어야 합니다.
Cohen · 2001Defining Identification: A Theoretical Look at the Identification of Audiences With Media Characters변수와 문법적 성에는 맥락이 필요하다
Nawrocka(2019)는 폴란드어 등 굴절어를 포함한 게임 현지화의 변수와 성 문제를 다룹니다. 적용: 인물, 지시 대상, 분기를 제공해 문법적 일치를 확인합니다.
Nawrocka · 2019Game localization pitfalls: Translating variables and gender공손함은 상황과 관계에 달려 있다
Kádár와 Haugh(2013)는 공손함을 사회적 실천으로 보고 문화와 정체성을 다룹니다. 국가나 성별에 대한 고정관념만으로 적절함을 판단할 수 없습니다.
Kádár & Haugh · 2013Understanding Politeness오토메 게임의 감정적 연결
Gao, Guo, You(2025)는 중국 여성 오토메 게임 이용자의 감정적 참여와 준사회적 친밀감을 연구합니다. 대상 집단과 방법의 한계가 있어 모든 여성이나 문화의 취향으로 일반화할 수 없습니다.
Gao, Guo & You · 2025Parasocial Interactions in Otome Games: Emotional Engagement and Parasocial Intimacy Among Chinese Female Players
인물 설정을 정리하고 대화 배경을 공유합니다.
‘피곤해’라는 한마디만으로는 누가 누구에게 어떤 관계에서 말하는지 알 수 없습니다. 다시 확인할 수 있는 캐릭터 자료와 시나리오가 필요합니다.
대화 예시
레아 · 원정대장
28세 / 여성 / she · her
인물 설정표에는 고유한 특징과 성장 모두를.
- 핵심 동기
- 대원 모두를 무사히 귀환시키는 것. 책임감이 강하고 자신의 피로를 드러내기 꺼린다.
- 성격과 행동의 경계
- 간결하고 결단력 있게 말한다. 엄격할 때도 이유를 설명하며 동료를 깎아내려 권위를 세우지 않는다.
- 관계와 말투
- 안내자 카이와 점차 신뢰를 쌓는다. 호칭, 직설적인 정도, 농담이 관계에 따라 달라진다.
- 연속성 기록
- 챕터별로 알고 있는 정보, 신뢰 상태, 중요한 선택, 승인된 대사 예시를 기록한다.
관계가 달라지면 말투도 달라집니다.
“돌아갈 경로를 확인해 주세요. 저는 이 팀을 책임져야 합니다.”
직책과 아직 형성되지 않은 신뢰가 거리감을 만든다.
“돌아가는 길은 맡길게. 네 판단을 믿어.”
신뢰는 표현을 바꾸지만 책임감은 유지된다.
“그 길은 반대야. 결정하기 전에 위험부터 정리하자.”
자신의 입장을 지키면서 상대가 답할 여지를 남긴다.
대사와 함께 전달해야 할 정보.
화자 → 청자
캐릭터 ID, 호칭, 대명사, 문법적 성. 여러 청자와 높임말 관계도 명시합니다.
장면과 이야기 속 위치
챕터, 분기, 앞뒤 대사, 행동, 현재 관계 단계.
지시 대상과 변수
“그/그녀/너”가 누구인지, 커스텀 캐릭터, 단복수, 교체 변수.
감정과 의도
위로, 놀림, 탐색, 명령 중 무엇인지, 숨은 뜻과 연기 방향도 제공합니다.
누가 누구에게 말하는지에 따라 단어 형태가 달라집니다
중국어 “我累了。看起来你也累了。”(나 피곤해. 너도 피곤해 보여.)를 스페인어로 옮기면 두 형용사는 각각 화자와 청자의 문법적 성에 맞춰 변합니다. 문자열만으로는 판단 근거가 부족합니다.
대화 예시
레아 → 카이
Estoy cansada. Te veo cansado.cansada는 여성 화자 레아에, cansado는 남성 청자 카이에 일치합니다.
카이 → 레아
Estoy cansado. Te veo cansada.cansado는 남성 화자 카이에, cansada는 여성 청자 레아에 일치합니다.
예시의 성별과 대명사는 인물 설정표에 명시되어 있습니다. 커스텀 인물이나 미정인 설정은 확인하고, 분기 또는 해당 언어에 적합한 표현을 준비합니다. 이름이나 외모로 추측하지 않습니다.
설득력 있는 세계와 인물 관계가 몰입을 이끕니다.
문화 차이는 구체적인 인물, 관계, 장면을 바탕으로 판단해야 합니다. 대상 언어의 내러티브 편집자와 문화 컨설턴트가 검토합니다.
여성을 대하는 태도
여성의 능력을 외모 덕으로 돌리거나 통제받아야 한다고 전제하는 표현을 확인합니다. 편견을 의도적으로 묘사한다면 작품의 입장과 결과를 명확히 유지합니다.
긍정적 인물의 행동과 예의
동기, 지위, 갈등 속에서 말투를 판단합니다. 좋은 인물에게도 결점은 있지만, 의도 없이 더해진 경멸이나 모욕, 훈계는 인물에 대한 이해를 바꿉니다.
성별·캐릭터 말투
문법적 일치와 캐릭터의 목소리는 구분합니다. 남성은 강하고 여성은 부드럽다고 단정하지 않습니다. 나이, 직업, 성격, 친밀도, 감정도 말투에 영향을 줍니다.
세계 속 문화 규칙
호칭, 예절, 신앙, 금기의 내부 논리를 유지합니다. 현실 문화를 참조하면 의미를 확인하여 챕터별 행동과 설정이 일치하도록 합니다.
성별 고정관념: 그녀의 삶은 누가 결정하나요?
미래에 관한 대화라도 여성의 꿈과 역할을 대신 정하는 것은 무례합니다. 무엇을 원하는지 묻고 그 선택을 인정하는 것이 존중입니다.
대화 예시
고정관념과 무시
KaiSurely staying home to support your husband and raise your children is your greatest dream—and your biggest achievement as a woman.
LeaYou don’t get to decide what my life should be.
남성이 여성이 어떤 사람이 되어야 하는지 정하고 결혼, 가정생활, 주된 육아 책임을 당연한 미래로 취급합니다. 여성은 남성과 관계를 맺거나 가족 돌봄으로 자신의 가치를 증명할 의무가 없습니다.
존중과 자기 결정
KaiWhat are your dreams? Whether you want to explore the wider world on your own or build a life with someone you love, I hope you get to live a life that makes you happy.
LeaThank you for asking. I want to choose my own path.
본인이 원하는 꿈을 듣고 혼자 탐험하기, 친밀한 관계, 그 밖의 삶을 인정합니다. 존중은 더 아름다운 답을 대신 골라 주는 것이 아니라 결정권이 그녀에게 있다는 뜻입니다.
가정 중심의 삶을 선택하는 것 역시 존중받아야 합니다. 이를 모든 여성의 가장 큰 꿈과 성취로 규정하는 것이 편견입니다. 배려나 유혹이라는 말로 자율적 선택에 대한 무시를 가리지 않도록 전제를 검토합니다.
오토메 게임의 표현, 설렘과 불쾌감의 경계를 살펴봅니다.
여성을 존중하지 않는 모든 말을 유혹으로 미화할 수는 없습니다. 문화, 이용자, 장르에 따라 수용 방식이 다릅니다. 상호작용 전체를 검토해 서로 원하는 판타지, 의도적으로 위험하게 그린 관계, 무심코 낭만화한 모욕을 구분합니다.
대화 예시
검토가 필요한 표현
“여기 있어. 두 번 말하게 하지 마.”
명령과 압박이 있고 거절할 여지가 부족한 표현을 지배적인 캐릭터라는 이유만으로 낭만적이라고 판단하지 않습니다.
의사와 선택을 함께 표현
“네가 남아 줬으면 해. 넌 어때?”
바람을 표현하면서 결정은 상대에게 맡깁니다. 적합한지는 인물 설정과 장면에 따라 달라집니다.
장면 검토 항목 보기
- 양쪽 모두 의사를 표현했는가? 침묵이나 저항하지 않음을 동의로 잘못 해석하지 않는가?
- 상대가 거절하거나 떠날 수 있는가? 권력 차이가 그 선택을 무의미하게 만들지 않는가?
- 관계 단계, 앞뒤 맥락, 연출, 분기 결과가 이 친밀도를 뒷받침하는가?
- 문제 행동이 의도적인 결점이라면 그 갈등과 결과를 작품이 명확하게 보여 주는가?
모든 장면에 적용할 수 있는 대체 문구가 아닙니다. 구체적인 대상 이용자의 반응을 검토하고, 필요한 극적 갈등을 보존하면서 서사의 입장을 명확히 합니다.
플레이어의 반응에서 스토리의 문제를 찾습니다.
반응 예시를 통해 이야기의 연속성, 인물의 말투, 서사 어조를 점검하는 방법을 살펴보세요.
“지난 챕터의 일을 다음 챕터에서는 모두 잊은 것 같아요.”
시간선, 인물의 지식, 퀘스트 분기, 설정 버전을 확인합니다. 빠진 연결, 인과관계 오역, 서로 모순되는 사실을 수정합니다.
“이름만 다르고 모두 똑같이 말해요.”
동기, 말투, 인물 관계, 성장의 전환점을 비교합니다. 캐릭터별 말투를 구분하고 감정 변화가 구체적인 경험에서 비롯되는지 확인합니다.
“세계관은 무거운데 대화는 유아용 같아요.”
대상층, 원작의 분위기, 갈등, 유머를 확인합니다. 과도한 단순화, 유아적인 표현, 인물의 판단력을 약화하는 개작을 피합니다.
설정 확인부터 게임 내 내러티브 검증까지.
AI는 자료 정리, 모순 후보 탐지, 일괄 검사를 도울 수 있습니다. 인물의 의도, 문화적 수용, 관계의 경계는 전문가가 판단하며 게임 안에서 카메라, 음성, 발생 순서, 분기까지 확인해야 합니다.
- 01
서사 자료 정리
인물표, 세계 역사, 시간선, 관계도
- 02
대화 맥락 보완
화자, 청자, 장면, 변수
- 03
현지화와 문화 검토
인물 목소리, 감정, 예절, 관계 경계
- 04
게임 내 검증
연출, 음성, 트리거, 분기 연속성
- 05
버전과 피드백 관리
설정 자료 갱신 및 영향받는 챕터 재검토
납품 항목
납품 파일, 기록, 검수 방법은 프로젝트에 맞춰 정합니다.
- 캐릭터 설정·말투표, 대사 배경 자료 작성 기준
- 현지화 서사 및 문화 검토 기록
- 챕터 간 설정 일관성 기록, 게임 내 버그 리포트
현지화 계획을 알려 주세요
용어, 규칙, UI, 대사까지 전문 번역가가 게임 상황에 맞춰 번역·검수해 이해하기 쉽고 자연스럽게 플레이할 수 있는 텍스트로 다듬습니다.
텍스트 번역 상담게임 내 LQA 알아보기