주요 검사 항목
규칙으로 찾을 수 있는 오류 검사
승인된 용어, 번역 누락, 숫자 불일치, 변수·태그 누락, 문장 부호와 형식을 확인합니다.
결과물
규칙 검사 보고서와 처리할 문제 목록
네 단계 검사로 납품 전에 문제를 해결합니다.
QA 도구, AI 보조 검사, 전문가 검수, 게임 내 LQA의 네 단계로 확인합니다. 문제를 수정·재검증하며 객관적 오류율 0.3% 이하를 목표로 합니다.
텍스트 번역 상담
품질 목표≤ 3‰
객관적 오류율 0.3% 이하
시작 전에 오류 유형, 집계 방법, 검토 표본, 검수 기준을 정하고 검사·검수에 적용합니다.
파일부터 게임 안까지 네 단계로 확인합니다.
단계를 선택해 검사 항목과 결과물을 확인하세요. 단계별로 서로 다른 문제를 점검하고, 수정 후 해당 단계에서 다시 확인합니다.
문제 발견 → 수정 → 관련 단계 재검증
주요 검사 항목
의미와 맥락의 문제 후보 탐지
제공된 용어집, 스타일 가이드, 맥락을 참조해 오역, 의미 변화, 불일치, 어색한 어조 후보를 표시하고 사람이 판단합니다.
결과물
원문·번역문·의심 사항을 담은 확인 대기 목록
주요 검사 항목
실제 의미와 플레이어의 이해 판단
전문 검수자가 원문 의문점, 게임 메커니즘, 자연스러운 표현, 인물 말투, 문화 맥락을 확인하고 문제 여부와 수정 방향을 결정합니다.
결과물
확인된 문제, 수정 판단, 언어 파일
주요 검사 항목
실제 게임 안에서 텍스트 검증
게임에서 텍스트 표시, 잘림·가림, 조작 반응, 대사 재생 시점, 규칙 설명을 확인하고 빌드 정보와 스크린샷을 기록합니다.
결과물
게임 내 문제 티켓, 재현 근거, 재검증 결과
도구와 AI의 지적은 사람이 판단하고 수정 후 관련 텍스트도 확인합니다. 게임 내 문제는 수정 파일이나 새 빌드에서 재검증하고 해결을 확인한 뒤 종료합니다.
재검증 후 납품 기록을 정리합니다.
언어 파일, 품질 검사 기록, 검수 설명을 납품해 수정 근거와 문제 상태를 추적할 수 있게 합니다.
플레이어 피드백과 지속적인 유지 관리
Reddit, Discord 등 플레이어 커뮤니티와 게임 내 품질 피드백을 추적하고, 내부 검토와 콘텐츠 개선을 통해 현지화 경험을 다듬습니다.
- Reddit 커뮤니티
- Discord 커뮤니티
- 게임 내 품질 피드백
피드백 수집
번역, 용어, 표현, 텍스트 표시, 문화적 콘텐츠에 대한 의견을 수집하고 언어·버전·문제의 단서를 기록합니다.
내부 검토
원문·번역문·게임 맥락을 대조합니다. 언어 및 표시 문제와 선호도 제안을 구분하고 처리 우선순위를 정합니다.
텍스트 개선
확인된 문제를 수정하고 UI·구현 문제는 담당자와 조율합니다. 용어집, 스타일 가이드, 번역 자료도 함께 갱신합니다.
회귀 검증
해당 버전에서 수정 사항을 확인하고 후속 피드백을 추적해 검토 결과를 다음 업데이트에 반영합니다.
납품 후에도 품질을 책임집니다.
품질 검사부터 납품 후 피드백 대응까지 수정과 지원을 이어갑니다.
- 연중무휴 24시간 지원
- 당사 귀책 품질 문제는 기간 제한 없이 수정
연중무휴 24시간 지원합니다. 당사 작업에서 비롯된 번역, 해석, 형식, 일관성, 문화적 용어 문제는 기간 제한 없이 수정합니다. 원문 추가, 요구 사항 변경, 테스트 범위 확대는 별도로 협의합니다.
게임 내 LQA 알아보기납품 항목
납품 파일, 기록, 검수 방법은 프로젝트에 맞춰 정합니다.
- 도구 QA·AI QA·전문 인력 검수 기록
- 수정된 언어 파일과 수정 근거
- 게임 내 LQA 버그 리포트, 재검증 기록, 검수 안내
현지화 계획을 알려 주세요
용어, 규칙, UI, 대사까지 전문 번역가가 게임 상황에 맞춰 번역·검수해 이해하기 쉽고 자연스럽게 플레이할 수 있는 텍스트로 다듬습니다.
텍스트 번역 상담게임 내 LQA 알아보기