角色成长
人物想要什么、害怕什么，又如何被经历改变？对白要延续人物的动机、关系与成长阶段。
文化背景，如何影响故事表达？
人物、情节、世界观和文化背景，共同决定故事如何传达含义与情绪。本地化时，既要理解一句话在剧情中的作用，也要考虑当地玩家会如何理解。
剧情推进
这句话承接了什么，又为后续埋下什么？伏笔、因果、支线与不同章节需要能够相互衔接。
世界构建
这个世界的人如何称呼彼此、理解权力、表达信仰？制度、历史、语言与场景需要共同建立可信的世界。
延续 IP 魅力，先守住设定与人物的一致性。
玩家会带着对已有角色、历史与关系的认识进入新内容。称谓、人物立场或关键事件的变化如果缺少铺垫，就会破坏这种理解。因此，IP 本地化需要维护设定依据，并记录人物何时知道什么、为何改变态度。
查看研究依据与适用范围
以下材料提供理论与研究视角。页面中的制作方法是基于这些视角的应用建议，不代表研究已经验证某项商业效果。
空间也在讲故事
Jenkins（2004）讨论游戏空间如何承载、组织与促成叙事。应用到本地化：对白、场景与玩家行动需要共同解释世界。
Jenkins · 2004Game Design as Narrative Architecture跨媒介世界需要协调
Jenkins（2007）的教学文章讨论跨媒介叙事与世界构建。应用到 IP 项目：统一人物和历史依据，让不同内容能组成可理解的整体。
Jenkins · 2007Transmedia Storytelling 101认同涉及进入人物的视角
Cohen（2001）对角色认同进行理论界定。应用到人物塑造：让动机、选择与成长可理解，不能只依赖标签或讨喜台词。
Cohen · 2001Defining Identification: A Theoretical Look at the Identification of Audiences With Media Characters变量与语法性别需要上下文
Nawrocka（2019）讨论游戏本地化中的变量与性别问题，涉及波兰语等屈折语言。应用到交付：提供身份、指代和分支信息，检查语言配合。
Nawrocka · 2019Game localization pitfalls: Translating variables and gender礼貌取决于关系与情境
Kádár 与 Haugh（2013）将礼貌视为情境中的社会实践，并讨论文化与身份。某种措辞是否得体，不能只按国家或性别预设。
Kádár & Haugh · 2013Understanding Politeness乙女游戏中的情感联结
Gao、Guo 与 You（2025）研究中国女性乙女游戏玩家的情感参与与拟社会亲密。其结果有特定人群与方法边界，不能推广为所有女性或文化的偏好。
Gao, Guo & You · 2025Parasocial Interactions in Otome Games: Emotional Engagement and Parasocial Intimacy Among Chinese Female Players
先梳理人设，再补全对话背景。
只有一句“我累了”，译者无法判断谁在说、对谁说，以及两人的关系。需要提供可以回查的角色和剧情资料。
对话示例
莉娅 · 远征队长
28 岁 / 女性 / she · her
人设表：既写清设定，也记录成长。
- 核心动机
- 带队平安返回；责任感强，不愿暴露自己的疲惫。
- 性格与边界
- 说话简洁、有判断力；严厉时说明原因，不以贬低队友建立权威。
- 关系与语言
- 与向导凯由初识走向互信；称谓、直接程度与玩笑随关系变化。
- 连续性记录
- 记录每章的已知信息、信任状态、重大选择及获批的语气示例。
关系变了，同一个角色会怎么说？
“请确认返程路线。我需要对全队负责。”
距离感来自职责与尚未建立的信任。
“返程交给你。我相信你的判断。”
信任改变了表达方式，责任感仍然一致。
“我不同意这条路。我们把风险说清楚，再做决定。”
冲突保留人物立场，也给对方回应的空间。
交付对白时，别漏了这些背景信息。
说话人 → 听话人
角色 ID、称谓、代词与语法性别；多名听众及敬语关系。
场景与剧情位置
章节、分支、前后句、场景动作与当前关系阶段。
指代与变量
“他／她／你”分别指谁；玩家自定义角色、单复数与可替换变量。
情绪与表达意图
安慰、调侃、试探还是命令？说明潜台词和表演方向。
谁说，向谁说，词形就可能不同
同一句中文“我累了。看起来你也累了。”，翻译成西班牙语时，两个形容词分别跟随说话人和听话人的语法性别。只给词条，会丢失判断依据。
对话示例
莉娅 → 凯
Estoy cansada. Te veo cansado.cansada 对应女性说话人莉娅；cansado 对应男性听话人凯。
凯 → 莉娅
Estoy cansado. Te veo cansada.cansado 对应男性说话人凯；cansada 对应女性听话人莉娅。
示例中的性别与代词来自人设表。遇到自定义角色或未确定的身份，应确认设定、补充分支或采用适合该语言的表达；不能凭姓名、外貌猜测。
可信的世界与人物关系，让玩家更投入。
文化差异需要放到具体人物、关系和场景中判断，再由目标语言叙事编辑与文化顾问复核。
对女性说话的态度
检查把女性能力归因于外貌、默认女性需要被支配等表达。若是剧情刻意呈现的偏见，需要保留清晰的叙事立场与后果。
正面角色的行为与礼貌
结合角色动机、地位和冲突判断语气。正面人物可以有缺点，但无意加入的轻蔑、羞辱或说教，会改变玩家对其人格的理解。
性别与角色口吻
语法配合与人物声音分别处理。不要预设“男性强势、女性温柔”；年龄、职业、性格、亲疏和情绪同样影响表达。
世界中的文化规则
维护称谓、礼仪、信仰和禁忌的内部逻辑。借用现实文化时核对含义，让各章节的行为与世界设定互相印证。
性别刻板印象：谁有权定义她的人生？
同样是谈论未来，替女性规定梦想与角色，是冒犯；询问她想要什么，并尊重她的选择，才是尊重。
对话示例
刻板印象与不尊重
KaiSurely staying home to support your husband and raise your children is your greatest dream—and your biggest achievement as a woman.
LeaYou don’t get to decide what my life should be.
问题在于男性替女性决定应该成为什么样的人，并把婚姻、居家和主要育儿责任设为默认归宿。女性不必与男性建立伴侣关系，也不必以照顾家庭来证明自身价值。
尊重与自主选择
KaiWhat are your dreams? Whether you want to explore the wider world on your own or build a life with someone you love, I hope you get to live a life that makes you happy.
LeaThank you for asking. I want to choose my own path.
先倾听她自己的梦想，认可独自探索、亲密关系及其他生活道路。尊重体现在决定权属于她，而不在于替她挑选一个听起来更美好的答案。
选择家庭生活本身值得尊重；把它规定为所有女性的最大梦想与成就，才是偏见。审阅时要识别这些预设，不能用“关心”或“诱惑”掩盖对自主选择的不尊重。
乙女游戏：心动还是冒犯，要看互动如何展开。
不能把所有对女性的不尊重美化成诱惑。不同文化、受众与类型对亲密表达的接受度不同；需要审阅完整互动，区分双方认可的幻想、刻意塑造的危险关系与无意浪漫化的冒犯。
对话示例
需要审阅的表达
“你必须留下，别让我说第二遍。”
命令、施压与拒绝空间不足，不能只凭“霸道人设”就认定为浪漫。
保留意愿与选择的表达
“我希望你留下。你愿意吗？”
人物仍然表达渴望，同时允许对方决定。是否适合，还要看人设与场景。
查看场景审查要点
- 双方是否表达了相互的意愿？沉默或不反抗是否被误写成同意？
- 对方能否拒绝或离开？权力差距是否让选择失去意义？
- 关系阶段、前后文、镜头与分支结果是否支持这里的亲密程度？
- 如果冒犯是刻意的人物缺点，作品是否清楚呈现其冲突和后果？
这不是可套用到所有场景的替换模板。审阅应结合目标市场的具体受众反馈，保留必要的戏剧冲突，并明确叙事立场。
从玩家吐槽，找出叙事问题。
以下反馈示例展示如何排查剧情连贯性、人物塑造与叙事语气问题。
“前一章才发生的事，下一章人物好像完全忘了。”
核对时间线、角色知情范围、任务分支与设定版本；修复缺失的承接、误译的因果和相互矛盾的事实。
“每个角色都在说同一种话，只是换了名字。”
对照动机、语言习惯、关系与成长节点；区分人物声音，并检查情绪变化是否有具体经历支撑。
“世界观很沉重，对话却像给幼儿看的。”
核对目标受众、原作基调、冲突强度与幽默方式；避免过度简化、幼态措辞和削弱人物判断力的改写。
从确认设定，到检查游戏中的叙事表现。
AI 可以辅助整理设定、标记矛盾与批量检查。人物意图、文化接受度和关系边界仍需要专业人工判断；文本表之外，还要进入游戏核对镜头、配音、触发顺序与分支。
- 01
整理叙事依据
人设表、世界观、时间线与关系图
- 02
补全对白上下文
说话人、听话人、场景与变量
- 03
本地化与文化审阅
人物声音、情绪、礼仪与关系边界
- 04
进入游戏验证
镜头、配音、触发与分支连续性
- 05
维护版本与反馈
更新设定记录并回查受影响章节
交付内容
具体交付文件、记录和验收方式，按项目需求确认。
- 角色设定与口吻表、对白背景资料规范
- 本地化叙事文本与文化审阅说明
- 跨章节设定一致性记录与游戏内问题报告