ルールと説明
用語が明確で構造が安定した内容は、資料をもとに AIPE の適性を検討できます。
01
AIPE が適する内容は？
代表的なサンプル、言語方向、編集工数を確認して制作方式を検討します。
物語と会話
人物の口調、ユーモア、感情、文脈を評価し、必要な必要な編集量を決めます。
継続更新
承認済み用語と参考資料を活用し、追加テキストと既存版の一貫性を確認します。
要件の確認から、レビュー・納品まで。
ステップを選ぶと、必要な資料、作業内容、成果物をご覧いただけます。問題があれば該当工程に戻り、修正・再確認します。
必要な資料要件資料と納品条件
工程 01ご要望の確認
成果物概要と確認事項
まず、依頼内容を明確に。
AI が依頼内容、注意点、納品要件を整理し、PMが作業範囲と追加確認が必要な点を確認します。
必要な資料テキスト、設定、シナリオ資料
工程 02文脈の準備
成果物文脈メモとあらすじ
背景を共有し、物語を理解しやすく。
文脈分析、注記の補足、メインストーリーの要約を実施。重要な情報は元資料に照らして確認します。
必要な資料原文、用語、文脈
工程 03AI 翻訳
成果物ネイティブ翻訳者が確認する下訳
プロジェクトの基準に沿って下訳を作成。
テキストの種類、翻訳言語の組み合わせ、試訳の結果からAIPEの進め方を決め、承認済みの用語と文脈を使って下訳を作成します。
必要な資料原文、訳文、作業指示
工程 04ネイティブによるポストエディット
成果物ネイティブ翻訳者による編集済みの訳文
ネイティブ翻訳者が修正し、最終確認。
対象言語のネイティブ翻訳者が原文と照合し、意味と用語を確認。誤訳や文法の問題を修正し、自然な表現に整えます。
必要な資料編集済み訳文と指摘
工程 05確認・納品
成果物確認済み言語ファイル
チェックと修正を経て納品。
AIQAが言語上の疑わしい箇所を抽出し、人が判断・修正します。再確認後、合意した要件に沿って翻訳ファイルを納品します。
問題を確認したら編集に戻り、修正後に再チェックします。
AIPE：AI の下訳を、ネイティブ翻訳者が仕上げる。
AIが作成した下訳は、すべて対象言語のネイティブ翻訳者がポストエディットし、最終的な品質を確認します。
用語の一貫性
人物、アイテム、スキル、システムの確定訳に準拠。
意味の正確さ
原意を伝え、明らかな誤訳や解釈違いを修正。
言語の正しさ
明らかな文法、綴り、句読点などの問題を修正。
自然な表現
ネイティブ翻訳者が文脈に合わせて表現を調整。
関連ガイド
プロジェクトに合う翻訳方式を選ぶ
内容、翻訳方向、編集の工数から AI 支援の適用範囲とネイティブ翻訳者の役割を考えます。
ガイドを読む用語を統一し、更新後も維持するには？
用語集、文脈、人による確認をつなぎ、多言語と継続更新の中でも命名ルールを維持します。
ガイドを読むAIPEの見積もりで確認したいこと
資料準備、翻訳、編集、質問対応、再確認まで含めて比べることで、AIPEで減らせる作業が見えてきます。
ガイドを読むよくあるご質問
AIPEの訳文は、すべてネイティブが確認しますか？
はい。すべてのAIPE訳文を対象言語のネイティブ翻訳者がポストエディットし、最終確認します。意味、用語、文法を確認し、不自然な表現も修正します。
ゲーム用語の一貫性はどう保ちますか？
確定した用語と使用ルールを翻訳、編集、QA で参照します。適切な語形変化は対象言語の文脈で判断します。
シナリオや台詞に AIPE を使えますか？
翻訳方向、文脈情報、創作上の要件、代表的なサンプルを基に判断します。口調、ユーモア、感情表現は専門家が重点的に確認します。
費用と納期はどう決まりますか？
分量、翻訳方向、再利用できる内容、文脈情報、必要な編集量を評価します。資料とサンプルを基に方式を決め、削減幅は実際の条件により異なります。
プロジェクトに合った AI の活用方法を。
対象言語、テキストの種類、分量、希望納期をお知らせください。制作方法、品質基準、納品スケジュールをご提案します。