AI ゲーム翻訳で人物・スキル・アイテムの用語を統一するには？

用語集、文脈、人による確認をつなぎ、多言語と継続更新の中でも命名ルールを維持します。

概念と使用ルールを揃える

同じスキルが説明、戦闘通知、クエストに登場したとき、プレイヤーが識別できる必要があります。ただし、すべての箇所で同一の文字列を使うとは限りません。語形変化や人物関係による呼称の違いもあります。概念と使用条件を記録し、実際の不一致と適切な変化を区別できるようにします。

原文と確定訳に加え、分類、簡潔な定義、使用場面、禁止訳、確認状況を記録します。似た名称には違いの説明を加えます。未確定なら候補を整理して言語責任者に確認し、候補を最終ルールとして扱わないようにします。ツールは抽出や差異の発見を支援しますが、命名や曖昧さは人が判断します。

必要な資料原文と設定

工程 01整理

成果物用語候補

人物、アイテム、スキル、システム名を資料から整理します。

必要な資料候補と文脈

工程 02承認

成果物承認済み用語集

言語責任者が定義と訳名を確認します。

必要な資料用語集と原文

工程 03適用

成果物訳文と確認事項

翻訳と編集で確定用語を参照し、矛盾は記録します。

必要な資料訳文と指摘

工程 04再確認

成果物統一した納品テキスト

ツールの指摘について語形や文脈を人が判断します。

用語変更時は言語、バージョン、適用範囲を確認し、影響する訳文を探します。現在の納品物に加え、再利用中の翻訳資産も確認します。承認時期と変更理由を残すと、旧訳の再混入を防ぎやすくなります。AIQA の指摘は文脈で確認し、似た語を一括置換する前に判断します。