AIPE はどの費用を減らせる？
ゲームローカライズの見積もり要因

資料準備、翻訳、編集、質問対応、再確認まで含めて比べることで、AIPEで減らせる作業が見えてきます。

納品全体の費用で比較する

AIPE の費用は AI 翻訳だけでは決まりません。資料準備、ネイティブ翻訳者による編集、問い合わせ、確認にも工数がかかります。重複作業の削減、草稿処理の効率化、手戻りの減少が利点になる可能性があります。同じ言語、内容、品質基準で比較し、編集範囲の縮小を効率化と混同しないようにします。

分量、翻訳方向、内容、用語集、文脈、再利用、必要な編集量、日程が計画に影響します。似た文章でも仕様が異なれば個別の理解が必要です。資料が明確なら問い合わせを減らせます。削減幅はサンプルと実績で判断し、他案件の比率をそのまま当てはめないようにします。

必要な資料プロジェクト資料

工程 01資料提出

成果物評価する作業範囲

言語、ファイル、版の範囲、日程、資料を共有します。

必要な資料代表サンプル

工程 02評価

成果物工数の根拠

品質要件に沿って代表サンプルを確認します。

必要な資料サンプルと要件

工程 03計画

成果物計画と見積もり

準備、翻訳、編集、確認、納品の範囲を定めます。

必要な資料作業記録

工程 04振り返り

成果物改善の根拠

工数と手戻りを記録し、次の更新を改善します。

代表サンプルと受入基準を決め、準備、編集、問い合わせ、再確認の工数を記録します。大幅な書き直しが必要なら方式や分担を調整します。更新時は新規と修正を区別し、再利用の計算方法を説明します。見積もりの変更理由が明確になり、品質に必要な作業へ投資できます。