01
텍스트 번역
대사, UI, 설명문을 게임 상황에 맞춰 번역합니다. 의미를 정확히 전달하고 용어를 통일하며 캐릭터에 어울리는 자연스러운 말투를 살립니다.
서비스 자세히 보기전 세계 플레이어가 즐길 수 있는 게임으로.
게임 번역, 더빙, 문화 현지화로 다양한 시장 진출을 지원합니다.
02
게임 내 LQA
플레이어가 직접 보고 듣고 조작하는 상황에서 텍스트, UI, 음향, 문화적 표현을 확인해 자연스러운 게임 경험을 만듭니다.
서비스 자세히 보기
03
다국어 더빙
일본어를 비롯한 다국어 게임 더빙을 진행합니다. 캐스팅 전 성우 후보의 공개 이력과 논란을 확인하고, 녹음 디렉팅부터 납품까지 지원합니다.
서비스 자세히 보기
04
문화 현지화
연구를 바탕으로 리스크를 평가하고 프로젝트에 따라 문화적 맥락을 살리는 심층 현지화를 제공합니다.
서비스 자세히 보기개발부터 운영까지 지원
출시 계획을 바탕으로 언어 우선순위와 작업 방식을 정하고, 예산과 버전별 일정에 맞춰 현지화를 진행합니다.
개발
대상 언어의 우선순위를 정하고 국제화 대응 상태, 원문 준비, 문화적 리스크를 초기에 점검합니다.
테스트 및 출시
용어 관리, 번역·리라이팅, 더빙, 게임 내 LQA를 진행하고 문제 수정을 지원합니다.
출시 이후
신규 콘텐츠, 마케팅·고객 지원 문구를 번역하고 플레이어 피드백을 확인하며 용어집과 번역 메모리를 관리합니다.
현지화 컨설팅·팀 교육
프로젝트에 따라 현지화 전략, 국제화 가이드와 콘텐츠 설계, 프로젝트 관리, 문화 간 협업 교육도 제공합니다.