ゲームを知るからこそ、プレイヤーに届く。
ゲーム開発・パブリッシングの経験を持つPMチームが、プロジェクトに合った言語の専門家とサービスを手配します。
- 言語の専門家ネットワーク
- 5000+
- プロジェクト管理チーム
- 40
- ネイティブ翻訳者の割合
- 95%
- チームの参加プロジェクト数
- 100+
開発から運営まで、海外展開をサポート。
翻訳、カルチャライズ、音声制作、テストを開発の進行に合わせ、リリースとアップデートを支えます。
プロジェクトの段階を選び、対応サービスをご覧ください。
-
コンテンツ更新 · ビルドテスト · ストア公開準備
用語と文体をそろえ、実際のゲームで確認。
-
世界配信 · イベント · バージョン更新
更新のたびに、ローカライズの一貫性を維持。
プレイヤーの声を、次の更新に。
ローカライズの課題と工夫を、事例で紹介。
ルール説明、キャラクターのセリフ、ゲーム内テスト。ローカライズの課題にどう取り組むかをご紹介します。
テキスト翻訳 / ゲームルール
戦略ゲームのルールを読み解きやすく
攻撃側と捕虜側のルールを分け、自分に必要な操作説明を見つけやすくします。
事例を見る
テキスト翻訳 / キャラクターの台詞
人物像に合った日本語の台詞へ
呼び方、口調、句読点を人物関係に合わせて統一します。
事例を見る
ゲーム内LQA / 不具合報告
ゲーム内で見つかる言語・表示の不具合
ゲーム内の表示を確認し、開発チームが原因を調べて修正できる不具合レポートを作成します。
事例を見るゲーム内LQA / タイ語表示
タイ語表示：正しい翻訳を、読みやすい UI に
文字の形、行間、改行位置は、タイ語の読みやすさを左右します。ゲーム内 LQA では、言語ファイルだけでは分からない表示上の問題を確認します。
事例を見る
ゲーム内LQA / 文化的文脈
宗教的配慮：単語からインタラクション全体へ
神像、宗教的な表現、報酬が結び付く場面では、翻訳の範囲を超えた文化的リスクが生じます。
事例を見るテキスト翻訳 / 報酬ルール
ルール表現：累計か、1 回の最高記録か
中国語に忠実な英訳でも、ルールを正しく伝えられるとは限りません。ゲーム内 LQA では原文・訳文・実際の集計方法を照合します。
事例を見る